A Invenção de Morel

Um homem piedoso explicou aos seus seguidores: «É maléfico tirar vidas e nobre salvá-las. Todos os dias me comprometo a salvar uma centena de vidas. Lanço a minha rede ao lago e apanho uma centena de peixes. Coloco os peixes na margem, onde eles se contorcem e debatem. "Não tenham medo", digo a esses peixes. "Estou a salvar-vos de morrerem afogados." Pouco depois, os peixes acalmam-se e ficam imóveis. No entanto, é triste dizê-lo, é sempre demasiado tarde. Os peixes morrem. E como é mau desperdiçar o que quer que seja, pego naqueles peixes mortos, levo-os ao mercado e vendo-os por um bom preço. Com o dinheiro que recebo, compro mais redes para poder salvar mais peixes.

[Epígrafe anónima do romance Um Lugar Sem Nome, de Amy Tan (Casa das Letras), que na versão original se intitula Saving Fish from Drowning]