NOTAS SAUDITAS #3
Ainda no avião, havia filmes para ver. Filmes americanos mainstream. "Afinal sempre há uma certa abertura", pensei eu, surpreendido. Quer dizer, pensei cedo demais. Porque nas versões disponíveis, todas as pernas e decotes femininos ficaram pixelixados (mesmo nas cenas em que as personagens correm na rua) e os diálogos em inglês são expurgados de qualquer remota alusão erótica. Não é apenas o universal "fuck" que vai à vida, é também o prosaico "kiss".