TURNING 35
«Da maneira como as coisas acontecem, sempre uma atrás da outra, parecia que o tempo passava tão depressa que nem dava para a gente saber se estamos novos ou velhos.»
[in Sangue Sábio, de Flannery O'Connor, trad. Nuno Batalha, Cavalo de Ferro, 2007]
Comments
"a gente" "estamos"? E a confusão de tempos verbais? Será do original ou da tradução?
Posted by: LCD | março 8, 2007 02:53 PM
Capas bonitas não disfarçam más traduções, mas não são os únicos.
Posted by: Gil Eanes | março 27, 2007 09:52 PM